Quantcast
Channel: Binisaya ! - Binisaya
Viewing all 196 articles
Browse latest View live
↧

Wikipedia's Cebuano Grammar

December 31, 2018, 8:51 pm
$
0
0

Ayo ninyong tanan!

Ako si Elijah. I am not fluent in Cebuano nor Binisaya. I was born in Cebu City, but I moved to America when I was 6. I'm 18 now. I have been trying my best to learn the language this year. I'm very into languages and linguistics. I can speak French and Spanish at a B1 level and a lot of other languages at lower levels, but I digress lol

Anyway, I have looked at Wikipedia's Cebuano Grammar Page and studied a lot from it. I also looked through the sources at the bottom of the page and ADDED to the page FROM these sources.

It's sad to see a language spoken by millions of people have so little accessible resources and such an obscure grammar that its people barely know themselves. They seem to care so much about just being understood rather than knowin why they say it the way they do. I'm not here to criticize my fellow Bisaya people, I'm actually here to try and encourage you all to try and understand the grammar and what you say! <3

read more

↧
Search

Bisayan affixes

January 10, 2019, 7:42 am
$
0
0

Maayong adlaw tanan,

I'm still learning Bisaya, but I can have a normal conversation at times.  Kuwang pa ang ako confidence unya dili ko usahay magkompiyansa sa mga uban words nga ako gamiton.  My biggest confusion are the affixes in the words.  So an explanation will help me greatly and increase my confidence.

Pananglitan ang suffix -a o -ha, unsay kalahian sa mga original words ug sa mga words nga naay suffixes sa tumoy?

e.g.: panahon and panahona, laki and lakiha, tambal and tambala, etc.

Ang suffix -anay o -ay,

e.g.: tulganay, tinabangay, sinabtanay, etc.

Also, unsay diperensya sa prefixes mi- and ni- ? 

Salamat kaayo sa mga nitubag! 

 

↧
↧

Bisaya Kinara.an

January 29, 2019, 1:42 pm
$
0
0

https://www.jstor.org/stable/pdf/44512020.pdf

Daghang pulong ang wala pa natala sa dinhi nga balayan. Pananglitan aginid, tawarik, ambihid, agusahis, bayok, ug daghan pa.

↧

Negative Conjugations using "wala"

March 18, 2019, 3:10 pm
$
0
0

I have been exploring the correct way to conjugate verbs when using "wala." Many articles on the internet do not clearly explain when past tense (sometimes called nasugdan) or future tense (sometimes called pasugdan) verb conjugations should be used with negative sentences. In most formal writing, they use future tense verb conjugations for negative sentences using "wala."

For example, here are some sentences from the Wikipedia grammar page: Wala ka moadto sa tindahan. Wala sila mangaon sa Jollibee. Wala ako mahigugma kanimo. The future tense conjugation is bolded. It only uses a past tense (or nasugdan) verb conjugation for one negative sentence, Wala nako giinom ang tubig.

read more

↧

Pakli sa mga Bulan

May 10, 2019, 8:42 pm
$
0
0
  1. Ulalong
  2. Daghangkahoy
  3. Daghangbulan
  4. Kiling
  5. Himabuyan
  6. Kabay
  7. Hidapdapon
  8. Lubadlubad
  9. Kangurulsol
  10. Bagyubagyo
  11. Panglot-nga-Diyotay
  12. Panglot-nga-Dako
  13. Kibag-anon – (former intercalary 13th month)
↧
↧

Pakli sa Pitlaw

May 10, 2019, 8:45 pm
$
0
0
  1. Ligidligid
  2. Tigburukad
  3. Dumason
  4. Dukutdukot
  5. Baylubaylo
  6. Danghos
  7. Hinguthingot
↧

Pakli sa Takna

May 11, 2019, 11:51 pm
$
0
0

Sa panahong wa pa namugna ang orasan, mao kini ang gigamit sa mga katiguwangan;

  • Ugtong-Adlaw: 12nn
  • Huyog-Adlaw: 2 pm
  • Tigbarahog: 4 pm
  • Sirum: 6 pm
  • Tig-iyapon: 8 pm
  • Tigbaranig: 10 pm
  • Una nga Pamalo: 11 pm
  • Tungang Gab.i: 12 mn
  • Ikadurhang Pamalo: 2 am
  • Ikatulo nga Pamalo: 4 am
  • Tigburugtaw: 5 am
  • Butlak-adlaw: 6 am
  • Tigparanugpo (pakaon sa mga manok): 8 am
  • Tig-iritlog: 10 am

 

Apan duna na kitay orasan ug wala na kini gamiti na. Alang ra kini sa pag tuon sa kaagi.

↧

Unsaon nimo paghubad "mutually intelligible"

May 22, 2019, 7:01 am
$
0
0

Maayong adlaw sa tanan,
Ako si Jose taga Chile, habagatang Amerika. Nagkat-on ko og binisaya sukad pito ka buwan. Naa ko pangutana ug abi nako kahibaw mo unsay ang pagsabot sa kini : mutually intelligible. Unsaon nimo paghubad sa Binisaya niini?

Daghang kaayong salamat sa inyong pagtubag
Amping kanunay,

Jose

(Kung naa mistake sa akong pagsuwat, palihug sultihi, because I am still learning :))

↧
Search

Translation

June 19, 2019, 10:58 am
$
0
0

Hi. Someoe's real angry with me. I think they think I cheated on them. Could someone tell me what this might mean? I know it's not good. 

Buang man

diay ni !!!

Thank you

 

↧
↧

Regional variances in binisaya

August 19, 2019, 8:23 pm
$
0
0

Hi,

I am learning both Tagalog and Cebuano. I am English and trying to learn filipino languages is quite challenging for me. I have my own sources which includes newspaper articles, song lyrics and dictionaries. My wife is from Zamboanga Del Norte and she doesnt know alot of the Cebuano words I have been learning. For me its frustrating because the object of y learning is so I can communicate with her family members who dont speak English well.

It would really be useful for me if each word also had a region specific use. So if it is generally used or if it is more specific to a particluar region of Visayas and Mindanao.

Anyways, this website I find to be the best resource for translation, so thank you.

Kind Regards

 

 

 

↧

Forvo.com

August 26, 2019, 10:08 pm
$
0
0

Ma.ayong adlaw o gabi.i ba 'ninyong tanan!

Usa 'ko's mga pipila nga gagamit 'aning Forvo.com. Usa 'ni siya ka balayan sa mga linitokan.

Pipila ra intaw'n 'mi didto nga gatampo-tampo ug mga pulong nga Sinugbu.anon. 

Aduna ba'y mga tiggamit ug Forvo.com diri?

read more

↧

Binisaya literacy is dying

October 20, 2019, 1:51 am
$
0
0

Dali ra kaayo ka nakaclick sa? Ininglis man gud ang ulohan (title), kon sa Binisaya pa tino jud ko nga di nimo kini tagdon. Atong ihubad sa Binisaya ang ulohan, "Nagkaanam.anam na og Kawala ang Pag baton sa Binisaya." Ang gikayugot nako nga muabot ang panahon na kining atong pinalangga nga pinulongan kay mapapas na sa kalibutan. Kita'ng mga ginikanan, proud kaayo ta kon ang atong anak bansay muIninglis, apan ngano kaha nga kasagaran nato gilikay atong mga anak sa pag baton sa maayo'ng Binisaya? Kon ikaw usa ka Bisaya, ug ang imong bana o asawa kay usa pud ka Bisaya, walay gumunhap nga ang mga bata makabaton sa Binisaya. Apan duna ju'y uban'g mga kabanay'ng Binisaya nga Ininglis o Tinagalog jud ilang gusto ug ilahang gisalikway ang pag tudlo og Binisaya ngadto sa ilang mga bata.

read more

↧

Chrome plug in and discord.

November 18, 2019, 10:17 pm
$
0
0

Hi. I'm Koneho. I've been living in the Philippines for two years with my lovely eastern Boholano speaking partner. I have a small question, tagaloglessons.com has a wonderful plug in for chrome for Tagalog. I am inquiring as to if we have one for Cebuano as well? If so, could I be directed to a good popup cebuano dict?

Secondly, I would like to humbly invite everyone to our PH languages chatroom on discord (like IRC but for the 21st century), just bear in mind we run very young (other than our in house linguist who studies generative grammar things) we're all in our early to mid twenties.

If anyone has any issues configuring it let me know here on binisaya.com, or you may reach me directly on discord with the handle Koneho#5369.

read more

↧
↧

Bisaya to English Translator wanted for message translation, Cash for each Translation

November 25, 2019, 1:35 pm
$
0
0

Hi 

Looking for someone to translate messages from Bisaya to English

Cash paid for each message

If interested send email to:  croc1972@hotmail.com

↧

Bisaya tutor for an adult learner (Cebu, IT Park)

December 4, 2019, 8:20 pm
$
0
0

I'm searching for a Bisaya tutor in Cebu. You must be fluent both in Bisaya and English. You must have prior experience of teaching (preferably languages), the more experience the better. We will study 3 times a week for 2 hours. Please send me your rates and years of experience. Thanks!

↧
Search

Makakuarta Ka Sa Pagbasa Ug Balita

January 30, 2020, 9:49 am
$
0
0

Kini maoy pina kamaayo nga balita https://pajeebear.xyz/buzzbreak-legit-earning-app-reading-news-and-etc/

↧

What means sa ako na kabit oi

March 1, 2020, 8:07 am
$
0
0

What means sa ako na kabit/kabet oi

↧
↧

Tala na! | Let's go!

May 13, 2020, 7:40 pm
$
0
0

'Musta man 'mo tanan? Unsa'y mga kasikas 'natò dirâ samtang ga.atanga 'ta 'aning pandemic sa coronavirus mahuman?

Anyway, mangutana lang 'ko ba kabahin 'aning saktong paghubad sa "Let's go." Dilì ba Tala na o Ta'na? Nakalantaw man gud 'ko 'aning videoha sa YouTube.

Daghang salamat da.an sa inyuhang pagtubag 'ani.

↧

Ayo! Naa kuy pangutana.

May 25, 2020, 8:34 pm
$
0
0

Akua nga pangutana kabahin sa unsay paghubad sa "satellite" (salingkapaw o naa na)? Akua nga nakit-an kanunay ra "sitlayit" o "satelayt" nga dayag kaayu nga gikan na sa Ininglis. Basin naa tay pulung sa "satellite" tungud kay naa man pud tay pulung susama sa "bulalakaw" (Ing: meteor), "bituun" (Ing: star), "lawangitan" (Ing: planet; hevenly body), ug "kapunawan" (Ing: galaxy). Maayu unta nga naay nakahibaw diri hahaha.

Salamat!

↧

"Coded message" o "cipher"

July 26, 2020, 3:59 pm
$
0
0

Ayo! Naa bay nakahibaw ninyo unsay binisaya sa coded message o cipher? Kung wala man (o wala gyuy hubad ani nga pulong), unsa may ikasugyot ninyo?

↧
Viewing all 196 articles
Browse latest View live
Search